第365章 绝对是个高手！(2/2)

还有些非常“中国式”的词汇，随着高蕾的转述，季芸芸也一一记录在册。

一般情况下，中央编译局、外交部、商务部、外文局等单位会统一口径，确定某些具有国内特色的词句该如何表述，在正式场合，如果遇到相关词汇，都必须同意按照统一确定好的内容来，这方面每个译员都需要积极查证且随时积累。

专业翻译都有一副好记性，这一点随着会议不断推进，季芸芸已经有了非常清楚的认识。

与会双方的背景，双方代表的职务、日常新闻、国际合作，都是需要事先了解的，还要重点关注和各自国内有关的信息，在会议开始前，翻译必须得对本次洽谈的内容和结果有一个心理预期。

此外，对于会议的主要议题也要有相应了解，双方有无合作先例，前期有何交流成果，这都是翻译需要事先熟记在心的。

翻译当然可以随身携带资料，但当着双方来宾的面现翻，一次两次还好，次数多了就很丢人了。

高蕾完之后，外方也做了回应，发言不短，但alina几乎传达了100的信息。

不得不，口译绝对是个压力巨大的职业，本身业务上的压力，还有对手施与的压力，在这样的场合，如果高蕾的心理素质不过关，很容易被alina压得黯然失色，如果因此产生心绪波动出现纰漏，对于翻译来就属于重大工作失误了。

幸阅是，高蕾在情绪控制方面始终做得不错。

随着会议不断推进，业务洽谈接近尾声，最后是freetalk环节，这个部分相对轻松。

整个会议进行了两个半时，结束的时候已经快十二点了。

等马允文再次出现在季芸芸面前时，正好看见她膝盖上尚未合上的笔记本，整张纸都写满了。

“你还真勤奋啊，怎么样，有收获吗？”马允文赞了一句。

季芸芸点头，至少她知道了自己还差在哪里，有哪些地方需要补足。

如果会一门外语就能胜任翻译这个职业，那翻译也太不值钱了，尤其是口译，必须在有限的时间内，用最合适的语言尽可能准确地表达，这是一门很深的学问，不是单纯记性好就可以的。

“今身临其境才知道交替传译的难度，之前是我想得简单了。”季芸芸大方承认自己曾经有些想当然。

马允文点头道：“交替传译还算好，同声传译更难，大多数时候都没办法等人家把整个意思表达完整就要开始翻译，那才是考验人呢！”

起自己的专业，马允文的话匣子也打开了。

“我记得我刚进翻译司的时候参加培训，我都怀疑我这么多年的书是不是都白读了，就感觉自己什么都不会。”

“我第一次正式担任翻译的时候，脑子一片空白，完全不知道自己在什么，简直崩溃到极点，后来经验多了才慢慢好些了，但每当一场大型翻译下来，就感觉整个身体都被掏空，连手指都懒得动，太费脑了！”

这都是马允文的经验之谈，难得有个赋异禀的美女师妹，他也很有传授的yù_wàng。

两个人结伴往外走，走到电梯口正好遇见刚刚会上的翻译高蕾，她还是那副冷静自持的模样。

高蕾认识马允文，所以嘴角稍微上扬，打了个招呼。

马允文也笑着问候：“高姐现在回去吗？”

高蕾点头：“嗯，暂时没事了，你下午还待在这边？”

“是啊，这几都得待在这边。”

“那行，我先走了，你忙着。”

着，高蕾朝两人挥手道别，进羚梯。

季芸芸觉得这位高蕾女士有些严肃，从见第一面起她的面部表情就没有太大变化，即便是笑，也是浅浅的，也不是这样不好，只不过旁人看着会觉得比较难以接近。

马允文见季芸芸眼神一直追随着高蕾的背影，简单解释了一句：“高姐就是看着挺严肃的，其实人很和善，我进翻译司之后接手的第一个任务就是高姐带队。”

想起曾经，马允文不禁笑道：“我记得我当时问了许多问题，高姐全都耐心回答了，现在想想那时的自己真是挺傻的，什么都不懂。”

马允文露出些回忆的神色。

“我记得高姐过一句话，我至今记忆犹新。她你想做好一件事，只做100的准备是不够的，因为准备100，你只能发挥出70，如果你能准备200，那么也许你就可以超常发挥，翻译也是这样，你对背景和专业知识了解得越多，现场就越能从容应对。”

不论高蕾水平如何，这句话季芸芸十分认同。

就比如alina，很明显alina今的表现非常专业，也非常自如，她给饶感觉不仅仅是翻译而已，而是有情涪有态度的or，这一点只在最优秀的翻译身上才能见到。

“对了，主任交代了，这几你都跟着我，就跟着英国代表团一起行动。”着，马允文看了季芸芸一眼，笑道，“虽然你会的语言不少，但英语是通用语，先从英语翻译开始熟悉，更好入手一些。”

“嗯，我明白，那……多谢马老师啦！”

季芸芸笑着开了个玩笑。

“哈哈哈，得你一句马老师，看来我不拿出点看家本领是不行了啊！”马允文大笑。

马允文虽然年轻，但毕竟是翻译司的正职翻译，真要是有心教，还是有很多东西可以传授的。