第十四集 严明法度（下）(2/2)

那就是语言障碍。虽说也给他配了翻译，但牵涉到一些特别的法律名词，这些原本就是二把刀的翻译完全弄不清状况，于是就翻译了一个乱七八糟，权广文有时觉得他在和盗版电影的三流听译组打交道。

为了解决这个问题，权广文最后只得找精通当地语言的犹太人帮忙，先把当地语翻译成希伯来语，然后再从希伯来语翻译成英语。至此权广文算是能看懂了，只是翻译了几遍，很多意思又发生误差，还是很麻烦。

怎么才能直接解决这个问题呢？权广文知道非专家出面不可了，于是就在脑子里把他认识的相关人选撸了好几遍，终于想起他的一个同学的父亲是个语言学家，几十年前曾经接受了一个任务，就是编一部《莫斯塔加语系翻译词典》据说是作为‘亚非拉大团结’的政治献礼。可是政坛风云变幻，这个献礼不但没献上去，整个工作都被人遗忘了。

权广文想到此事，脑子就是一亮，福特纳语不就是莫斯塔加语系的一个重要分支嘛，只是这个老家伙也七十多了，不知道还行不行，于是他就打了电话回去，先找了他的同学，一问，老爷子身体好的很，每天除了散步锻炼，待的最多的地方还是书房，看来有些行当，一旦拿起手来，一辈子都丢不掉的。

但是招募人员这件事权广文不敢擅自做主，正想找冯楠商量一下，念头刚起，就有人按了门铃，一看居然是冯楠，顿时喜出望外，赶紧请了进来。

分宾主落座后，倒了茶，权广文就笑着说：“正想去找你，可又想到你都好长一段时间没休息好了，怕影响你，就想等几天再说，谁知你就上门了……哎对了，你不好好休息，突然来找我有什么事？你才又立了大功一件，怎么愁眉苦脸的？”

冯楠叹了一口气说：“权教授，你说啊，这人啊，怎么看不透啊。就说我选的那些兵吧，在国内全是实打实的好人，可到了这儿，全变，有本事把人家老公轰起来去睡人家老婆。”

权广文一听，笑道：“还有这事儿啊，是挺过分，不过自古都是没有规矩不成方圆，人没了约束，那干出来的事情是超乎你想象的。”

冯楠说：“还有啊，我有个小女仆你知道吧。”

权广文点头说：“知道啊，是公主殿下钦赐给你的，平时老跟个小尾巴似的跟在你后头。”他说着，下意识的往门口看了一眼，又笑着问：“怎么？今天没跟着？”

冯楠叹道：“别提了，就那么个小丫头，平时温顺的啊，比个兔子还温顺，可就今天，我亲眼看见她对另外一个女仆施以鞭刑，打的那叫一个血肉模糊，她脸上可一点儿表情都没有，我看了那伤都觉得肝儿颤呐，你说一个小女孩儿，怎么就狠得下这个心呢？”

权广文听完冯楠的话，也叹了一口气，点了一支烟，抽了两口对冯楠说：“小冯啊，我年龄比你大，就叫你小冯啦。有些事啊，和年龄，和性别都没关系啊。咱们不扯远了，不扯那帝王时代或者封建时代，就说几十年前，不是也有老师校长被自己的学生活活打死吗？那些施暴的学生，当时也就是些十几岁的孩子啊。”

冯楠说：“所以说啊，权教授，赶紧的，立法立法，法制不兴则国家不宁，尤其是我手下那些人，那是打仗的，手上沾了血腥味的人没个法条管着，那是要出大乱子的。”

权广文说：“小冯，你以为我这段日子光在游山玩水啊，法律这个东西原则可以普世，但细节必须顾及各地的实际情况，我现在在民俗习惯法和福特纳王国法典的研究上遇到了点困难，所以你要我帮你制定军法，没问题，但不是法典，只能是个临时性的条例或者通则。”

冯楠说：“没问题，但是要快，要牵涉到军人职责，军队管理，军法与普通法的衔接，还有方方面面，权教授，我可全靠你了，不然照这么下去，队伍就没法儿带了。”

权广文说：“我在国内原本已然是个废人，就算现在回去也是个废人，但我跟你到了这里，我找到了我的用武之地，从这点讲，你是我的恩人。”

冯楠说：“别别别，别这么说。”

权广文摆手说：“你先让我把话说完，你是我的恩人，同时我们都是海外游子，相互也有照顾的义务，而福特纳要想有一个崭新的未来也需要你我的通力合作，所以于公于私，我都会义不容辞的帮你，其实也是工作。但有一点，法律，特别是立法，是个严谨的东西，不要想一蹴而就，我可以先弄的临时条例给你，你在应用的时候要注重法律原则，这个最重要，谨记，谨记啊。”

冯楠说：“这个当然，福特纳将来要建设成为君主立宪的现代民主国家，这个是最大的原则，我们的每条立法，做每件事都要围绕着这个大原则。”

权广文笑道：“你能这么说，我很欣慰，很少有军人能考虑到这一点。如果金丽公主殿下也能坚持这一理念，我相信福特纳王国的未来是光明的。”